Субтитры

gaupol - GTK+Python

Установка
sudo make install clean -C /usr/ports/multimedia/gaupol/

Создание субтитров

 * 1) file-new,
 * 2) в строки вводится текст
 * 3) save as с указанием UTF в Character Encoding, формат оставить

Просмотр
Просмотр с отображением субтитров mplayer -sub kit.srt -utf8 /SD/video_avia/03_protivoshok.mpg Строки, используемые при предварительном просмотре в gaupol. Переменные надо заменить на конкретные значения mplayer -identify -osdlevel 2 -ss $SECONDS -slang -noautosub -sub $SUBFILE -utf8 $VIDEOFILE vlc $VIDEOFILE :start-time=$SECONDS :sub-file=$SUBFILE :subsdec-encoding=UTF-8
 * mplayer
 * vlc

Работы с mplayer Уменьшение размера субтитров -subfont-text-scale 3 echo "subfont-text-scale=2" >> ~/.mplayer/config Открывать по умолчанию в полный экран fs = yes
 * v - включить/выключить субтитры

Замечания
Изначально mplayer не хватает файла шрифта и возникает ошибка, из-за которой не отображаются субтитры.  New_Face failed. Maybe the font path is wrong. 2 ??% ??% ??,?% 0 0 Please supply the text font file (~/.mplayer/subfont.ttf). subtitle font: load_sub_face failed 

изменить конфигурационный файл, добавив следующие строки fontconfig = yes font = "Arial

получить можно с Linux-машины scp /usr/share/mplayer/subfont.ttf lke:~/.mplayer/subfont.ttf

Старт при наличии файла субтитров  SUB: Detected subtitle file format: subviewer SUB: Read 2 subtitles. SUB: Adjusted 1 subtitle(s). SUB: Added subtitle file (1): kit.srt 

Наблюдал сообщение, что субтитры очень длинные (в размер экрана или что не помещаются?)

Конвертация субтитров
Сделал в avidemux

VobSub files are subtitle files found on DVDs. They are actually a set of bitmap/raw-images. They are not text. This filter can overlay them into the video and make them a permanent part of it. The subtitle images will be drawn into the underlying images of the video. They cannot be turned on or off. If you want to have that sort of functionality, you should look into using what is called softsubs (continue reading for more information below).

VobSub subtitles can be extracted from DVD files using the Avidemux “Tools→VOB(nbsp)->(nbsp)VobSub” pulldown menu. The extraction will produce an *.idx and *.sub file.

http://home.gna.org/subtitleeditor/

https://en.wikipedia.org/wiki/MicroDVD


 * http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/en/subosd.html
 * http://wiki.multimedia.cx/index.php?title=MPlayer_FAQ