Русский язык в интерфейсе программ

Переключение на английский
Чтобы отключить русский в интерфейсе (в программе соответствующей SUS), по-видимому, при сборке из портом надо выключить поддержку NLS (National Languge Support), либо перед запуском программы переопределять LANG.

Либо в системе указать LANG=en_US

LANG определяет язык сообщений программы, но не кодировку :)

Так что ты можешь иметь русские параметры локали (сортировку символов там, параметры денежныхединиц и т.п.), и английский язык сообщений. Правда, насколько я понимаю, в связанных с календарём вещах у тебя всё равно может быть русский язык - названия месяцев и т.п.